일본어로 ‘오니상‘이 선생님이라는 뜻으로도 사용되나요? 우라미치 선생님이라는 애니에서 자막은 선생님인데 대사는 오니상으로 나오더라구요

어린이 방송의 남자 진행자를 お兄さん(형/오빠)이라고 부르기도 하는데 한국어로는 직역하면 어색하니 선생님으로 의역한 것입니다.