둘다 한국어로 화풀이라는 뜻이던데일본 드라마에서 둘 다 사용하더라고요한국어론 뜻이 같아도 뉘앙스 차가 있을거같은데 일본어 고수님들 알려주시면 정말 감사합니다챗지피티, 내공냠냠 신고합니다

질문자님 안녕하세요 :)

「腹いせ」와「八つ当たり」는 모두 화풀이와 관련이 있지만, 뉘앙스에 차이가 있습니다.

腹いせ: 주로 특정한 대상에게 원한을 품고 그 감정을 해소하기 위해 화를 내는 경우입니다. 즉, 누군가에게 불만이 쌓였을 때 그 사람에게 직접적으로 화를 내는 상황을 말합니다.

八つ当たり: 화풀이의 대상이 명확하지 않을 때, 즉, 특정한 이유 없이 주변 사람이나 상황에 화를 내는 경우를 말합니다. 이는 감정의 해소가 아닌, 단순히 스트레스를 주변에 전가하는 행동입니다.

따라서「腹いせ」는 특정한 대상에 대한 화풀이이고,「八つ当たり」는 무차별적인 화풀이로 이해하면 됩니다.