현대 일본어 풀이

寺址（じし）: 절터

高大面唐浦津里國有: 고대면 당포진리, 국유

高山巖の洼に位し瓦片散在する外何等遺物なし: 고산의 바위 웅덩이 같은 곳에 위치하며 기와 조각이 흩어져 있는 것 외에는 아무런 유물이 없음

高山寺址なり: 고산사(高山寺) 터이다

한국어 번역

절터.

고대면 당포진리 국유지에 있으며, 고산 바위 웅덩이 같은 곳에 자리한다.

기와 조각이 흩어져 있는 것 외에는 다른 유물이 없고, 고산사(高山寺) 터이다.

정리하면, 이 기록은 경남 고성군 고대면 당포진리 국유지에 있는 ‘고산사’ 절터에 관한 조사 기록으로, 현장에서 기와 조각 몇 개만 흩어져 있고 별다른 유물은 발견되지 않았다는 내용이에요.